diumenge, 29 de març del 2009

Agujas, camellos y calabrotes



José Miguel Carrillo de Albornoz se presenta como coleccionista de anécdotas históricas, siendo él mismo una de ellas al tratarse de un descendiente directo de Moctezuma, vía aquella princesa azteca que tuvo tres maridos y cinco hijos con los “conquistadores” de su pueblo.
En una entrevista de La Vanguardia comenta una traducción bíblica errónea que aún perdura: “Es más fácil que un camello entre por el ojo de una aguja, que un rico entre en el reino de los cielos”. El traductor al latín del Evangelio de Mateo (nada menos que san Jerónimo) tradujo el vocablo griego “kamelos” por camello, cuando en realidad significa “soga gruesa” (en castellano existe el término “calabrote”: cabo grueso hecho de nueve cordones). Lo que quita cierta excentricidad al mensaje de Jesús, pero no su significado diáfano y claro como el agua, es evidente que él no tenía la misma opinión de la riqueza que la que demuestran sus seguidores.
Y continuando con las anécdotas bíblicas, recuerdo haber leído que la expresión “Cordero de Dios” tuvo que ser traducida al esquimal con el equivalente “Foca de Dios” para que no se perdiera la intención del mensaje.

dijous, 19 de març del 2009

Thomas Jefferson en 1802:

“Pienso que las instituciones bancarias son más peligrosas para nuestras libertades que ejércitos enteros listos para el combate. Si el pueblo americano permite un día que los bancos privados controlen su moneda, los bancos y todas las instituciones que florecerán en torno a los bancos privarán a la gente de toda posesión, primero por medio de la inflación, enseguida por la recesión, hasta el día en que sus hijos se despertarán sin casa y sin techo, sobre la tierra que sus padres conquistaron”



Thomas Jefferson (1743 - 1826). Tercer presidente de los Estados Unidos de América, de 1801 a 1809.

dimecres, 18 de març del 2009

In Itinere nº 10

Edificios singulares de Barcelona (2)



En esta casa es donde le gustaría vivir al actor John Malkovich, admirador y experto en la obra del arquitecto Josep M. Jujol (Barcelona,1879-1949), que fue alumno de Domènec i Montaner y ayudante de Gaudí, como queda bien patente en su obra. Quizás la más característica: Can Negre de Sant Joan Despí. Y la más vista: la fuente de la plaza España.
El edificio se llama Can Planells aunque es conocido como El Barco, sin duda debido a su semejanza con una quilla abatida por las olas. Está en Diagonal/Sicilia, muy cerca de la Sagrada Familia.
Fue construido en 1923, lo que demuestra que el Modernismo catalán tiene mucho de crepuscular, comparado con sus colegas europeos.
Una paradoja es que ese año fue el del golpe de Primo de Ribera, que se considera puso fin al Noucentisme, el movimiento de la razón, enemigo declarado del “arcaico” Modernismo.

Dolors i Bertomeu



Els meus veïns Dolors i Bartolomé sumen més de 170 anys d'alegria. Y per molts anys!

diumenge, 15 de març del 2009

Oración del buen humor

Señor, dame una buena digestión
y, naturalmente, algo también para digerir.

Dame la salud del cuerpo
con el buen humor necesario para conservarla.

Dame un alma sana, Señor,
que tenga siempre ante los ojos
lo que es bueno y puro,
de tal manera que no se escandalice ante el pecado,
sino que sepa encontrar el medio de superarlo.

Dame un alma que no conozca el aburrimiento,
las murmuraciones, los suspiros, las lamentaciones.

Y no permitas que me sienta abrumado
por algo tan avasallador como mi propio yo.

Señor, dame el sentido del humor,

Dame el don de saber reírme de una broma
para que sepa sacar un poco de alegría de la vida
y pueda compartirla con los demás.



Tomás Moro (Londres, 1478 - 1535) fue un pensador, teólogo, político, humanista y escritor inglés. Su obra más famosa es Utopía, donde busca relatar la organización de una sociedad ideal.

dijous, 12 de març del 2009

Publicidad simpática...



...y creativa. De Scholz and Friends, Berlin

Cúpulas 5



A falta de buenos ejemplos de arquitectura racionalista, Barcelona ha tenido (y está perdiendo a marchas aceleradas) magníficos edificios industriales que habían conducido los históricos delirios del Modernismo hacia el redil de la razón y la línea clara.
Éste edificio de la calle Venus en la villa de Gràcia (visto desde la calle Còrsega) es un buen ejemplo de ello. Y su cúpula “art decó”, mi preferida entre las cúpulas que conozco de la ciudad. Incluyendo la aérea –y bien integrada– tipografía que, a modo de corona, nos recuerda que albergó una prestigiosa fábrica de accesorios para automóviles y motocicletas.

Cúpulas 4



Torre de la Universitat Central de Barcelona, ubicada en la céntrica plaza que lleva su nombre, y hoy dedicada sólo a los estudios de Humanidades.
Construido en la segunda mitad del siglo XIX bajo la dirección del arquitecto Elies Rogent en un estilo deliciosamente ecléptico. Quizás como homenaje y metáfora del conocimiento universal, o simplemente como la opción más coherente para un “templo de la sabiduría”.

Cúpulas 3



Pese a la dejadez del edificio y al rótulo –delictivo y redundante– La Rotonda es la cúpula más espléndida de la ciudad, obra de Adolfo Ruiz Casamitjana. Se encuentra al pie de la Avenida Tibidabo (esquina Paseo de Sant Gervasi) y frente a ella inicia su recorrido el histórico Tramvia Blau.

Cúpulas 2







Esta es la visión aérea que tiene de la Plaza Catalunya una persona que sale del metro. Desde el decorativismo neogótico, al neoclasicismo más herreriano, pasando por el pseudo-racionalismo (a la fuerza ahorcan) del Corte Inglés.
Cuesta entender el prestigio arquitectónico de la ciudad a partir de su plaza más representativa.

dimecres, 11 de març del 2009

Cúpulas de Barcelona



La casa Lleó Morera, situada en pleno Paseo de Gràcia (esquina Cosell de Cent) y creada por Doménec i Montaner, no sólo es una de las joyas del modernismo barcelonés, si no que posee una de las cúpulas más vistosas del Eixample. Su estilo recuerda un apetitoso “pastel nupcial”, excelente golosina, no apto como dieta sana y equilibrada.
Cuando florecieron éste tipo de construcciones, me pregunto si los reposteros copiaban a los arquitectos, o era al revés.

diumenge, 8 de març del 2009

Edificios singulares de Barcelona


Este es uno de mis “edificios feos preferidos” del Eixample, se encuentra en Paseo de Gràcia/Gran Via. Resulta demasiado grande, demasiado céntrico y demasiado notorio como para fijarse en él. Es prácticamente un edificio invisible, transparente...
Su cúpula iluminada fue el horizonte de mi bohardilla pre-olímpica de Aribau. Ese recuerdo y el vértigo de sus esculturas –suicidas petrificados– me obligan a elevar la mirada cuando paso ante él.


Se encuentra en Muntaner/Consell de Cent y es, desde que llegué a la ciudad, mi “edificio raro favorito”. He leído que lo llaman “la casa china”, pero nunca se lo he oído decir a nadie, por lo que bien pudiera tratarse de una más de las muchas informaciones contradictorias y dudosas que se han escrito sobre él.
La que me parece más literaria es la que lo vincula con el templo masón construido por los hermanos Masriera en Bailén (entre Consell de Cent y Diputació), sin duda uno de los edificios más inquietantes de Barcelona.

Los Masriera conjugaron el “seny i la rauxa” a la perfección: artistas bohemios en París y prósperos burgueses en Barcelona. Genios creativos en el taller y de modales exquisitos tras el mostrador de la joyería familiar.
Algo parecido debió de ocurrir con el taller-estudio y templo masónico, que ha terminado en manos de una comunidad religiosa de monjitas cristianas.